1 00:00:03,768 --> 00:00:07,033 Na kraju ledenog doba, Mašina je došla. 2 00:00:08,006 --> 00:00:11,339 Došlo je izvana. Došao je iz svemira. 3 00:00:12,344 --> 00:00:14,073 Došao je sa jednom svrhom... 4 00:00:14,713 --> 00:00:17,307 da promijenim čovjeka u mutanta. 5 00:01:21,913 --> 00:01:23,813 Nakon mnogo patnje i smrti... 6 00:01:24,149 --> 00:01:26,344 ratnik po imenu Neachdainn... 7 00:01:26,685 --> 00:01:28,880 ujedinio drevna ljudska plemena. 8 00:01:30,455 --> 00:01:35,188 Zajedno su zapečatili smrtonosne Mašina ispod zemlje. 9 00:01:54,779 --> 00:01:56,770 U dalekim planinama istočne Evrope... 10 00:01:56,982 --> 00:02:00,042 samo Bratstvo, potomci Neachdainna... 11 00:02:00,318 --> 00:02:02,946 sadržao znanje o Mašina živa... 12 00:02:03,355 --> 00:02:08,292 u pričama, u mitovima, u sveta knjiga Hronika. 13 00:02:14,165 --> 00:02:18,898 Godinama kasnije, četiri korporacije vladao svetom. 14 00:02:19,604 --> 00:02:21,071 Mishima na istoku... 15 00:02:21,773 --> 00:02:24,435 Bauhaus i Imperial u Evropi i Africi... 16 00:02:25,377 --> 00:02:27,345 Kapitol na zapadu. 17 00:02:28,880 --> 00:02:31,212 Svaka korporacija se međusobno bori... 18 00:02:31,683 --> 00:02:36,120 za ono malo sredstava ostati u ratu bez kraja. 19 00:02:38,590 --> 00:02:40,455 Na blatnjavim avionima Evrope... 20 00:02:40,825 --> 00:02:42,826 Bauhaus Corporation priprema... 21 00:02:42,861 --> 00:02:45,227 za još jedan napad na linijama Kapitola. 22 00:02:45,997 --> 00:02:51,629 Između njih, ispod njih, Mašina i dalje čeka. 23 00:02:55,774 --> 00:02:57,708 Nastavite tako, momci, nabacite osmeh na to. 24 00:02:58,376 --> 00:03:02,073 Hoćeš li to staviti jebena cigareta! 25 00:03:04,716 --> 00:03:08,709 U redu, bauhaus kopilad, šta je na današnjem jelovniku sranja? 26 00:03:15,627 --> 00:03:17,492 Incoming! 27 00:03:17,796 --> 00:03:19,457 Zatvori svoj poklopac, sine. 28 00:03:19,664 --> 00:03:21,097 Tuck in! Tuck in! 29 00:03:27,405 --> 00:03:28,497 Pognute glave. 30 00:03:30,875 --> 00:03:31,864 Enjoy! 31 00:03:38,550 --> 00:03:40,882 Ne zajebavaj se, sine. Pogoršava stanje. 32 00:03:44,923 --> 00:03:46,322 Jebeni pakao. 33 00:03:51,196 --> 00:03:52,993 Sva zabava sajma, a? 34 00:03:58,069 --> 00:03:59,969 Želim da ih uništiš! 35 00:04:00,872 --> 00:04:02,430 Sada ćeš se boriti! 36 00:04:03,074 --> 00:04:05,133 Želim da vidim samo pepeo koji je ostao! 37 00:04:07,345 --> 00:04:08,835 Napred! 38 00:04:23,161 --> 00:04:24,651 Je li se Hunterova patrola vratila? 39 00:04:24,963 --> 00:04:26,931 Šta je ostalo... gospodine. 40 00:04:41,813 --> 00:04:43,508 Veći pritisak na izlaznu ranu. 41 00:05:10,842 --> 00:05:11,900 sta se desilo? 42 00:05:12,076 --> 00:05:14,279 Naleteo na zupcasti oklop pet klikova unazad. 43 00:05:14,314 --> 00:05:16,645 - Koliko jaka? - Pet ATC. 44 00:05:17,015 --> 00:05:18,141 Sranje, pun vod. 45 00:05:18,316 --> 00:05:19,983 Ostavili smo ih zarobljene dole u žici. 46 00:05:20,018 --> 00:05:22,680 Pozvali su na našu poziciju, potrčali osamdesete pravo u naše dupe... 47 00:05:22,887 --> 00:05:25,082 Jednom kada prođu kroz ovu žicu, oni će biti tačno iznad nas. 48 00:05:25,290 --> 00:05:27,952 - Još jedan dan. - Dobro, jebem se na nas. 49 00:05:37,101 --> 00:05:38,898 Sranje, evo ih. 50 00:05:39,904 --> 00:05:41,531 Pretpostavljam da mrtvi ljudi ne puše, a? 51 00:05:54,819 --> 00:05:58,380 Gracias, Padre. Osećam sve očišćeno i sranje. 52 00:06:00,792 --> 00:06:02,760 naredniče? Da li biste primili milost? 53 00:06:03,461 --> 00:06:04,894 Top ide pravo u pakao. 54 00:06:05,363 --> 00:06:07,729 Znate svoj vrh nekada bio oficir. 55 00:06:08,566 --> 00:06:09,863 Klik i zatvaranje, momci. 56 00:06:10,134 --> 00:06:12,364 Tako je. Prošli smo akademiju i sve ostalo. 57 00:06:13,137 --> 00:06:14,502 Skoro su sa nama, momci. 58 00:06:19,277 --> 00:06:20,642 Onda se jednog jutra probudio... 59 00:06:21,946 --> 00:06:25,473 sa izuzetno gadnim slučajem od, 'Bole me jebe'. 60 00:06:26,651 --> 00:06:30,119 Jebote o čemu? Svako dvorište koje zauzmemo... 61 00:06:30,154 --> 00:06:33,681 svaki Zupčanik koji ubijemo, malo masti jebene dionice rastu za dva boda. 62 00:06:35,560 --> 00:06:37,357 Ali ne radi se o tome novac, zar ne, naredniče? 63 00:06:37,595 --> 00:06:39,497 Završava tamo gde daju gotovinski bonusi oficirima... 64 00:06:39,532 --> 00:06:41,055 na osnovu broja tela. 65 00:06:43,167 --> 00:06:44,434 Ponekad, mislim ne verujes... 66 00:06:44,469 --> 00:06:47,529 u pravednosti naše moćna korporacija, naredniče. 67 00:06:49,240 --> 00:06:50,798 Ne plaćaju me da verujem, gospodine. 68 00:06:51,943 --> 00:06:53,205 Apsolutno u pravu. 69 00:06:53,845 --> 00:06:56,973 Plaćaju te da zajebeš sranje. 70 00:07:03,521 --> 00:07:04,453 Dole! 71 00:07:10,128 --> 00:07:12,330 U redu, dame... to je to, hajdemo do toga. 72 00:07:12,365 --> 00:07:13,490 Podigni se! Podigni se! 73 00:07:14,766 --> 00:07:16,131 Zakoračite, momci. 74 00:07:16,801 --> 00:07:17,665 Odmah! 75 00:07:38,456 --> 00:07:42,153 Hajde, dame. Želim da to uradiš pokaži tim zupcima svoje ratno lice. 76 00:07:42,460 --> 00:07:43,722 Hajde, momci, dođite. 77 00:07:44,395 --> 00:07:45,419 Zaključajte i učitajte. 78 00:07:52,070 --> 00:07:53,196 Hajde, Chita. 79 00:07:53,705 --> 00:07:56,105 Polako, momci, čekajte. 80 00:07:59,177 --> 00:08:00,474 Lako. 81 00:08:06,451 --> 00:08:07,645 Pustite ih, momci. 82 00:08:40,585 --> 00:08:42,143 Incoming! 83 00:08:43,254 --> 00:08:44,551 Gas! 84 00:08:45,957 --> 00:08:48,949 Maske odmah! Hajde! 85 00:09:41,245 --> 00:09:42,371 Jebi ga! 86 00:09:44,315 --> 00:09:45,942 Na sekundu, pomislio sam hteli ste da me upucate. 87 00:09:46,617 --> 00:09:50,917 Na sekund sam bio. Ako ne uspem napolje, ti pazi na devojke. 88 00:09:52,690 --> 00:09:54,351 Mogu li te samo častiti pićem? 89 00:10:11,375 --> 00:10:13,309 Ne mogu proći do Betty i Marilyn su sjebane. 90 00:10:13,478 --> 00:10:16,038 Uzmi Mary Jane i vezu gore sa Slick Nancy. Idi! 91 00:10:24,889 --> 00:10:26,982 Zadrži to jebeno kapa, vojniče! 92 00:11:32,723 --> 00:11:34,520 Naši vojnici to nisu uradili. 93 00:12:08,359 --> 00:12:10,953 Jebote, u komadima su. 94 00:12:12,597 --> 00:12:13,894 Jebem ti mater. 95 00:12:29,947 --> 00:12:32,575 Isuse, Bože Svemogući, Hriste! 96 00:12:47,098 --> 00:12:48,429 Ubico! 97 00:13:06,250 --> 00:13:07,376 Spustite oružje! 98 00:13:08,219 --> 00:13:09,982 Vau, vau, vau, lagano. 99 00:13:10,154 --> 00:13:11,382 Da li vas je rat izludio? 100 00:13:11,555 --> 00:13:12,783 Moji ljudi to nisu uradili. 101 00:13:13,090 --> 00:13:15,217 - Dakle, optužuješ me? - Da. 102 00:13:23,034 --> 00:13:24,058 sta je to bilo? 103 00:13:25,636 --> 00:13:26,660 sta je to 104 00:13:33,144 --> 00:13:33,843 Lezi dole! 105 00:13:33,878 --> 00:13:35,038 Hajde, odjebi odavde! 106 00:13:38,182 --> 00:13:42,175 Potrebna mi je podrška. 1047, ponavljam, 1047... 107 00:13:46,424 --> 00:13:47,413 Izašao sam! 108 00:13:57,868 --> 00:14:00,393 Jebem ti mater! Moja noga! 109 00:14:00,738 --> 00:14:02,365 Oh, sranje moja jebena noga! 110 00:14:10,681 --> 00:14:12,239 Nate! Nate! 111 00:14:14,151 --> 00:14:15,482 Iza tebe sam! 112 00:14:16,387 --> 00:14:17,411 Nate! 113 00:14:18,522 --> 00:14:19,546 Hajde onda! 114 00:14:22,993 --> 00:14:24,085 Vidimo se! 115 00:14:25,596 --> 00:14:26,790 Hajde onda. 116 00:14:27,498 --> 00:14:29,693 Hajde! Nate! 117 00:14:32,903 --> 00:14:34,700 Municija je nestala! Hajde. 118 00:14:48,886 --> 00:14:50,877 - Nećeš se vratiti! - Nate! 119 00:14:53,491 --> 00:14:54,423 Imali dosta? 120 00:15:01,399 --> 00:15:04,368 Hajde, jebene lepotice. 121 00:15:05,302 --> 00:15:06,564 Hajde, sada, da te imamo! 122 00:15:07,505 --> 00:15:08,529 Gdje su svi ostali? 123 00:15:09,240 --> 00:15:10,571 Nema nikog drugog! 124 00:15:10,808 --> 00:15:11,706 Idemo! 125 00:15:13,744 --> 00:15:18,181 Nate? Nate! 126 00:15:19,049 --> 00:15:20,778 Idi! 127 00:17:39,323 --> 00:17:42,759 Prije prve zore, bila je bitka na nebu. 128 00:17:44,562 --> 00:17:46,792 Neprijatelj je izbačen i pao na Zemlju... 129 00:17:47,464 --> 00:17:49,091 zla zvijezda... 130 00:17:49,900 --> 00:17:52,232 slomljenog tijela, ali ne i ponosa... 131 00:17:53,604 --> 00:17:55,731 izuzeti zavišću i mržnjom... 132 00:17:57,174 --> 00:18:00,769 zavjerio se da se prepravi čovek na svoju sliku. 133 00:18:01,645 --> 00:18:03,943 A time i neprijatelja stvorio mašinu. 134 00:18:06,183 --> 00:18:08,879 Mašina koja je skinula duše iz mrtvih i umirućih... 135 00:18:09,119 --> 00:18:13,055 i zamenio ih sa svoju mračnu suštinu... 136 00:18:14,825 --> 00:18:17,794 Neachdainn, osnivač našeg reda... 137 00:18:19,029 --> 00:18:21,395 okupila drevna ljudska plemena. 138 00:18:22,333 --> 00:18:25,359 Zajedno su porazili neprijatelja... 139 00:18:26,036 --> 00:18:29,472 i zapečatio svoju mašinu ispod Zemlje. 140 00:18:35,379 --> 00:18:38,644 Rat je slomio Veliki pečat i probudio Mašinu. 141 00:18:51,962 --> 00:18:56,333 Pušteni iz zatvora mutanti su povukli svako tijelo... 142 00:18:56,368 --> 00:18:58,858 do jame u kojoj je Veliki pečat jednom je ležao... 143 00:19:00,070 --> 00:19:02,163 i duboko ispod zemlje... 144 00:19:02,573 --> 00:19:05,542 zupčanici Mašine počeo ponovo da se okreće. 145 00:19:06,677 --> 00:19:08,611 Mijenjanje mrtvih i umirućih. 146 00:19:09,546 --> 00:19:12,709 Mutirajući ih u neprijatelji čoveka. 147 00:19:38,776 --> 00:19:42,268 Čak i moć četvorice Korporacije ih nisu mogle zaustaviti. 148 00:19:46,517 --> 00:19:49,251 Hronike su nam obećale taj bi ustao... 149 00:19:49,286 --> 00:19:52,847 i pratite put Neachdainna, dole u sam pakao... 150 00:19:53,424 --> 00:19:56,393 i osloboditi čovečanstvo od zaborava. 151 00:19:56,727 --> 00:19:58,558 Putovao sam u vidi korporacije... 152 00:19:59,063 --> 00:20:01,827 da se izjasnim sa njima da ispunim proročanstvo... 153 00:20:01,965 --> 00:20:04,627 i poraziti neprijatelja čovjeka. 154 00:20:27,725 --> 00:20:30,193 Koliko vremena imamo? 155 00:20:31,028 --> 00:20:33,258 Dani. Manje, možda. 156 00:20:34,398 --> 00:20:36,263 Započnite evakuaciju. 157 00:20:36,967 --> 00:20:38,298 Evakuacija? 158 00:20:41,004 --> 00:20:45,373 Premjestite ključno osoblje van svetskih kolonija... 159 00:20:45,876 --> 00:20:49,368 i onda možemo preispitati našu situaciju. 160 00:20:49,680 --> 00:20:51,807 Da li da razumem to ti bi napustio Zemlju? 161 00:20:53,517 --> 00:20:56,315 Da, brate. Dobro razumeš. 162 00:20:58,055 --> 00:20:59,682 Završili smo ovdje. 163 00:20:59,990 --> 00:21:02,015 Čak i sa svim vašim brodovima... 164 00:21:02,793 --> 00:21:05,455 koliko miliona imaš misliš da ćeš ostaviti iza sebe? 165 00:21:06,597 --> 00:21:09,930 A da li mislite da je neprijatelj će se zaustaviti na ovom svijetu? Neće. 166 00:21:10,667 --> 00:21:11,861 Oni će te pratiti. 167 00:21:13,737 --> 00:21:15,762 Oni će te pratiti bez obzira gde trčiš. 168 00:21:18,075 --> 00:21:19,702 Još ima nade! 169 00:21:27,651 --> 00:21:29,619 - Kakva nada? - Ispuni Chronicles! 170 00:21:30,420 --> 00:21:32,251 Daj mi 20 vojnika i brod! 171 00:21:32,422 --> 00:21:36,256 A šta može ovih dvadeset da naše vojske nisu mogle? 172 00:21:36,426 --> 00:21:38,694 Oni mogu da idu tamo gde vojska ne može. 173 00:21:38,729 --> 00:21:42,028 Mogu sići u zemlju. Oni mogu uništiti Mašinu. 174 00:21:45,969 --> 00:21:49,370 Znam šta sigurno misliš. Vi ljudi nauke, trgovine. 175 00:21:50,140 --> 00:21:51,767 Ali ja sam čovjek od vjere. 176 00:21:52,075 --> 00:21:53,303 I pitam te... 177 00:21:57,080 --> 00:21:58,604 preklinjem te... 178 00:22:00,083 --> 00:22:01,414 Imaj vere. 179 00:22:02,753 --> 00:22:04,584 Ne u meni. Čak ni u ovome. 180 00:22:05,756 --> 00:22:07,451 Ali vera u čoveka... 181 00:22:08,892 --> 00:22:12,794 Vjerujte da bi oni ostaviti iza sebe zaslužuje šansu. 182 00:22:24,608 --> 00:22:27,304 - Gde idemo? - Hajde. Drži kartu. 183 00:22:30,047 --> 00:22:30,809 Trči! 184 00:22:32,316 --> 00:22:33,374 Požuri! 185 00:22:35,419 --> 00:22:36,511 Hajde. 186 00:22:50,734 --> 00:22:52,759 Ostavi to! Trči! 187 00:23:13,423 --> 00:23:14,617 To je naše. 188 00:23:15,592 --> 00:23:17,150 Evo ga. Hajde. 189 00:23:24,234 --> 00:23:25,758 Dobar dečko, hajde. 190 00:23:26,069 --> 00:23:27,331 Propusnice za evakuaciju? 191 00:23:28,639 --> 00:23:29,731 Ali imao sam dve karte. 192 00:23:30,707 --> 00:23:32,140 Imam ga ovdje, čekaj. 193 00:23:32,876 --> 00:23:36,869 - Uzmi dete i ostavi je. - Spusti me! 194 00:23:37,414 --> 00:23:39,780 - Mama! - Skidaj se sa mene! 195 00:23:40,417 --> 00:23:41,645 Ne! 196 00:23:42,319 --> 00:23:43,684 - Mama! - Ne! 197 00:23:45,122 --> 00:23:46,555 Ne! 198 00:23:47,591 --> 00:23:48,683 Ne! 199 00:23:55,032 --> 00:23:56,465 Ne! 200 00:24:04,942 --> 00:24:07,536 Ko bi mogao zamisliti da bismo trebali vidite ovakve dane? 201 00:24:08,211 --> 00:24:09,940 Trebao si ići, brate. 202 00:24:10,847 --> 00:24:15,614 Barikade se ruše... doći će uskoro. 203 00:24:16,320 --> 00:24:17,419 Kada odlaziš? 204 00:24:17,454 --> 00:24:21,185 Odsustvo gravitacije ometa sa mojom probavom, pa... 205 00:24:21,959 --> 00:24:24,894 Ja ću ostati. 206 00:24:26,763 --> 00:24:30,028 Možda čovjek može napraviti svježu početi sa Novim svjetovima. 207 00:24:30,934 --> 00:24:33,562 Ali neće im trebati ova stara zmija okolo... 208 00:24:34,037 --> 00:24:35,902 praveći iste greške. 209 00:24:44,114 --> 00:24:45,445 Gde ćeš ići? 210 00:24:46,984 --> 00:24:50,681 Vratiću se svom braćo i sestre. 211 00:24:53,123 --> 00:24:58,322 Kako ćeš stići tamo? Grad je pod opsadom sa svih strana. 212 00:25:01,398 --> 00:25:02,831 Biće kako Bog hoće. 213 00:25:04,034 --> 00:25:05,467 "Kako Bog da"... 214 00:25:07,571 --> 00:25:09,766 da, možda i bude. 215 00:25:12,175 --> 00:25:15,542 Imam brod. Neće izdržati dvadeset. 216 00:25:16,279 --> 00:25:17,940 Morat ćete se snaći s manje. 217 00:25:19,649 --> 00:25:21,947 Uzmi ovo. 218 00:25:23,286 --> 00:25:26,221 - A šta su oni? - Van svetskih karata. 219 00:25:27,257 --> 00:25:30,226 Oni bi trebali da vam pomognu da regrutujete neki ljudi za tvoju misiju. 220 00:25:33,130 --> 00:25:34,825 Zašto ovo radiš? 221 00:25:36,700 --> 00:25:41,603 Mnogi ljudi misle da će umrijeti, brate. Nekoliko nas to zna. 222 00:25:43,540 --> 00:25:46,202 I što sam bliže svom kraju... 223 00:25:47,144 --> 00:25:51,638 Smatram da je nada jedina investicija vrijedan moje pažnje. 224 00:25:53,884 --> 00:25:55,852 Gospodine! Perimetar je pao! 225 00:25:56,186 --> 00:25:58,677 Teški su prema nama! Vaš brod je spreman. 226 00:25:58,822 --> 00:26:02,451 Ja ostajem, ali brat Samuel će putovati sa vama. 227 00:26:02,659 --> 00:26:04,058 Odvedi ga tamo gde želi da ide. 228 00:26:04,361 --> 00:26:06,852 brate Samuel, imamo vrlo malo vremena. 229 00:26:11,535 --> 00:26:12,900 Bog te blagoslovio, Konstantine. 230 00:26:14,037 --> 00:26:16,335 Iskreno se nadam, brate. 231 00:26:18,508 --> 00:26:19,941 brate Samuel? 232 00:26:21,545 --> 00:26:24,412 Jesi li... jesi li ti onaj? Hoćete li nas isporučiti? 233 00:26:25,415 --> 00:26:27,212 Moli Boga da jesam. 234 00:27:18,768 --> 00:27:20,565 Imaš li uopće ime? 235 00:27:50,033 --> 00:27:51,728 - Mitch. - Addy. 236 00:27:54,104 --> 00:27:55,435 Nathan nije ovdje. 237 00:27:56,673 --> 00:27:57,935 Da, znam da... 238 00:27:59,209 --> 00:28:00,574 Molim te, uđi. 239 00:28:08,952 --> 00:28:10,317 Skuvaću čaj. 240 00:28:12,822 --> 00:28:14,016 Bože, promijenio si se. 241 00:28:15,392 --> 00:28:17,883 Koliko je prošlo? Osjećam se kao zauvijek. 242 00:28:19,963 --> 00:28:22,761 - Sećaš se, Grace? - Da, gospođo. 243 00:28:25,001 --> 00:28:28,493 Ona sada ima deset... deset godina... 244 00:28:29,973 --> 00:28:33,170 što znači skoro pet godina... bože, zar je prošlo toliko vremena? 245 00:28:37,914 --> 00:28:39,211 Evo tvog čaja. 246 00:28:41,718 --> 00:28:43,242 Niko ti nije rekao? 247 00:28:44,321 --> 00:28:46,016 Ne, neće mi ništa reći. 248 00:28:49,492 --> 00:28:50,925 U ime Izvršnog... 249 00:28:54,431 --> 00:28:55,796 Stani. 250 00:29:03,406 --> 00:29:06,975 „U ime izvršne vlasti Potpredsjednik za kadrove... 251 00:29:07,010 --> 00:29:11,606 Ovlašten sam da vas obavijestim to, kapetan Nathan William Rooker... 252 00:29:11,748 --> 00:29:13,306 proglašen je nestalim u... 253 00:29:14,417 --> 00:29:15,975 nedostaje u akciji." 254 00:29:18,955 --> 00:29:21,515 Imam ove snove. Mogao sam ga vidjeti. 255 00:29:25,462 --> 00:29:28,295 Oni ga povređuju. Još je živ. 256 00:29:28,465 --> 00:29:30,023 Znam da je još živ. 257 00:29:30,200 --> 00:29:34,967 Slušaj, ako tako misliš, izludet ćeš se. 258 00:29:36,873 --> 00:29:39,000 Imaš Grace za razmišljanje. 259 00:29:39,809 --> 00:29:42,334 I očekuju nas pravedno da sacekam ovde i umrem. 260 00:29:44,581 --> 00:29:47,141 Samo ne znam šta sam reći ću svojoj djevojčici. 261 00:30:16,513 --> 00:30:17,639 Ostavi to. 262 00:30:35,498 --> 00:30:36,795 Naredniče Hunter? 263 00:30:39,069 --> 00:30:43,699 Predložio me je vojnik iz vašeg voda tvoje ime, Jesus Barrera. 264 00:30:44,574 --> 00:30:45,973 El Jesus. 265 00:30:46,743 --> 00:30:48,472 Trebaju mi ​​vojnici za misiju. 266 00:30:49,813 --> 00:30:51,508 Misija uništavanja neprijatelja. 267 00:30:52,782 --> 00:30:54,374 Kakav je to neprijatelj? 268 00:30:56,186 --> 00:30:57,915 Čovjekov neprijatelj. 269 00:30:58,822 --> 00:31:01,882 Ne očekujem to od bilo koga od nas preživjet će, ali to je šansa... 270 00:31:03,493 --> 00:31:06,826 šansa za spas čovečanstva, šansa da spase svet. 271 00:31:08,231 --> 00:31:09,960 Možda poslednja prilika. 272 00:31:11,401 --> 00:31:13,767 Pa, jebeš čovečanstvo. Jebeš svijet. 273 00:31:20,777 --> 00:31:22,039 Jebi se. 274 00:31:26,316 --> 00:31:28,477 Kaplar Barrera je rekao ja bi to rekao. 275 00:31:31,087 --> 00:31:33,248 Takođe je rekao... kako je to rekao? 276 00:31:34,324 --> 00:31:36,986 Da ti je trebalo da dobiješ iz pakla, besplatna karta. 277 00:31:38,395 --> 00:31:41,558 Pa... ovi neće izvući te iz pakla. 278 00:31:45,769 --> 00:31:48,135 Ali mogu te staviti na pravom putu. 279 00:32:04,487 --> 00:32:07,149 Ako ne uspem da odem odavde, možeš li paziti na djevojke? 280 00:32:21,104 --> 00:32:22,901 Evo, stavi šešir. 281 00:32:42,559 --> 00:32:43,924 Ulaznice su bile život. 282 00:32:44,060 --> 00:32:47,757 Svi su ga htjeli, ali ko bi prihvatio takvu ponudu? 283 00:32:49,065 --> 00:32:50,464 Jesus Barrera. 284 00:32:50,867 --> 00:32:53,169 Ne bi išao osim ako Obećao sam njegovoj majci... 285 00:32:53,204 --> 00:32:54,938 to je značilo da će otići u raj. 286 00:32:54,973 --> 00:32:57,270 Jesam. Bože oprosti mi. 287 00:32:58,942 --> 00:33:02,776 John MacGuire. Jedini vojnik koji je odbio karte. 288 00:33:03,279 --> 00:33:06,407 Kakav bi čovjek trebao štedjeti a ne žrtvovati. 289 00:33:09,452 --> 00:33:14,185 Valerie Duval. Samac majka sa šezdeset i jednim ubistvom... 290 00:33:14,858 --> 00:33:16,120 tako mlad. 291 00:33:17,293 --> 00:33:18,851 Juba Kim Wu. 292 00:33:19,362 --> 00:33:23,765 Kada sam mu rekao da niko od nas će se vratiti, nasmiješio se. 293 00:33:25,034 --> 00:33:28,800 Maximillian Von Steiner. Oficir i aristokrata. 294 00:33:29,305 --> 00:33:32,172 Vođa, ali bi li slijedio? 295 00:33:33,109 --> 00:33:36,442 Hronike predviđaju oslobađanje neprijatelja... 296 00:33:37,447 --> 00:33:40,974 propast svijeta, poslednji dani našeg doba. 297 00:33:42,886 --> 00:33:47,755 Ali, oni takođe prorokuju opstanak coveka... 298 00:33:49,425 --> 00:33:50,892 taj Neachdainn Izbavitelj... 299 00:33:51,661 --> 00:33:53,788 hodaće preporođen među nama... 300 00:33:53,963 --> 00:33:55,555 i izbavi nas od uništenja. 301 00:34:02,872 --> 00:34:04,897 U službi je tog proročanstva... 302 00:34:05,842 --> 00:34:09,801 da smo sada neopozivo vezani. 303 00:34:22,525 --> 00:34:23,583 brate? 304 00:34:25,628 --> 00:34:27,892 - Kako je noga? - Dobro je. 305 00:34:30,667 --> 00:34:35,695 Pre šest nedelja, u razmeni artiljerije između Bauhausa i Kapitola... 306 00:34:38,408 --> 00:34:39,875 To je tvoj prijatelj. 307 00:34:43,947 --> 00:34:46,681 U ruševinama Carski grad Kanaan... 308 00:34:46,716 --> 00:34:50,086 tu je stara katedrala. To je katakombe otvorene na mrežu... 309 00:34:50,121 --> 00:34:52,748 podzemnih tunela... 310 00:34:53,256 --> 00:34:58,626 putovaćeš ovim tunelima, pronađite mašinu i dignite je u vazduh. 311 00:34:58,895 --> 00:35:01,261 Je li to sve? Samo ga dižemo u vazduh? 312 00:35:02,231 --> 00:35:03,493 Imamo uređaj. 313 00:35:07,236 --> 00:35:08,828 Uređaj? 314 00:35:11,741 --> 00:35:14,574 Od prvog Bratstva borba sa mutantima... 315 00:35:14,744 --> 00:35:18,908 ranije otkinuto sa mašine položen je Veliki pečat. 316 00:35:19,782 --> 00:35:21,113 Dakle, to je bomba? 317 00:35:22,352 --> 00:35:25,753 Ne znamo, ali mislimo da jeste. 318 00:35:26,189 --> 00:35:27,622 Misliš? 319 00:35:27,824 --> 00:35:31,282 Naše informacije dolaze iz drevne šeme, poručniče. 320 00:35:31,594 --> 00:35:33,721 Nije uputstvo za upotrebu. 321 00:35:34,230 --> 00:35:37,222 Uređaj je isto toliko prastar kao i sam Neachdainn. 322 00:35:37,834 --> 00:35:41,395 Hronike pokazuju da je postavljen u centru mašine. 323 00:35:41,938 --> 00:35:45,169 Pokriven je simbolima koji mislimo da su upozorenja. 324 00:35:45,375 --> 00:35:47,775 - Koliko je siguran za transport? - Da li je važno, MacGuire? 325 00:35:47,977 --> 00:35:50,293 Možete me zvati kapetane, Steiner, i da. 326 00:35:50,328 --> 00:35:52,609 Bombe ne postaju stabilne kada ostare. 327 00:35:52,782 --> 00:35:54,282 To je dvostepeni uređaj. 328 00:35:54,317 --> 00:35:55,750 Okidač nosite zasebno. 329 00:35:55,918 --> 00:35:57,681 Bez toga, bomba je samo mrtva težina. 330 00:35:58,454 --> 00:36:00,445 - Koju vrstu okidača? - Mehanički. 331 00:36:00,857 --> 00:36:03,621 Stavite ga u uređaj i okreni ga ključem... 332 00:36:03,826 --> 00:36:05,054 koje nemamo. 333 00:36:05,428 --> 00:36:07,658 - Moraćete da ga nađete. - Šališ se sa ovim tipom? 334 00:36:08,898 --> 00:36:12,629 Izgleda ovako i to treba da bude u mašini. 335 00:36:13,536 --> 00:36:15,470 A ako ga ne možemo pronaći? 336 00:36:16,472 --> 00:36:18,201 Onda će misija propasti... 337 00:36:18,574 --> 00:36:22,101 i svaki muškarac, žena i dijete na ovoj planeti će umreti. 338 00:36:26,115 --> 00:36:28,174 Zašto ga ne bacimo ta velika jebena rupa? 339 00:36:29,552 --> 00:36:32,077 Mašina je stara 10.000 godina. 340 00:36:33,389 --> 00:36:35,490 Preživeo je zemljotrese... 341 00:36:35,525 --> 00:36:37,592 promjene tlaka, tektonika ploča. 342 00:36:38,094 --> 00:36:39,686 Zašto onda, jebo te, bomba? 343 00:36:40,029 --> 00:36:45,729 Jer, kaplare, jedan od nas hoće stavite bombu u mašinu. 344 00:36:45,902 --> 00:36:47,767 - Dostavljač? - Tako je. 345 00:36:48,604 --> 00:36:50,333 Koji pendejo je nacrtao tu kratku kosu? 346 00:36:52,075 --> 00:36:53,975 Jesam. 347 00:36:56,546 --> 00:37:00,812 To je vrlo zgodna knjiga, ali hoćemo ubijati na putu dole. 348 00:37:01,284 --> 00:37:04,685 Da li vaša Chronicle nudi ima li nekih prijedloga? 349 00:37:06,889 --> 00:37:08,322 mogu. 350 00:37:15,198 --> 00:37:17,359 Ljubaznošću Bauhaus Corporation. 351 00:37:22,305 --> 00:37:24,102 Držite se blizu zida. 352 00:37:35,351 --> 00:37:39,310 Kao što vidite, individualno meci su uglavnom beskorisni. 353 00:37:41,657 --> 00:37:42,919 Mutanti ne osećaju bol... 354 00:37:48,064 --> 00:37:49,497 ili dopasti u šok. 355 00:37:50,500 --> 00:37:51,990 Kako se uopšte može pomeriti? 356 00:37:52,401 --> 00:37:54,470 Vjerujemo da ima promjena do mitohondrija... 357 00:37:54,505 --> 00:37:57,098 koji pojačavaju miofascijalno oslobađanje. 358 00:37:57,306 --> 00:37:59,501 Odseci piletinu glavu i gledaj kako pleše. 359 00:37:59,942 --> 00:38:01,409 Kako ste uhvatili ovu stvar? 360 00:38:01,577 --> 00:38:04,307 Naši naučnici su tražili predmet za testove. 361 00:38:04,647 --> 00:38:07,241 Dakle, izašli smo sa šok štapovi i mreže... 362 00:38:08,351 --> 00:38:11,684 štapovi su bili beskorisni i oni oštrice su nam pokidale mreže kao papir. 363 00:38:12,421 --> 00:38:14,480 Konačno smo ovo zakačili jedan ispod tenka. 364 00:38:14,957 --> 00:38:17,425 - Koliko ste ljudi izgubili? - Nisam brojao. 365 00:38:18,060 --> 00:38:19,755 Koji je najbrži način da ga ubijete? 366 00:38:20,096 --> 00:38:23,862 Katastrofalno oštećenje tkiva, automatska vatra iz malokalibarskog oružja... 367 00:38:24,367 --> 00:38:27,564 obično štipaljka ili više eksploziva. 368 00:38:27,804 --> 00:38:31,171 - Šta je sa Willy-Petesom? - Beli fosfor? 369 00:38:50,293 --> 00:38:51,817 I mačevi. 370 00:39:21,490 --> 00:39:23,424 pomozi mi... 371 00:39:26,729 --> 00:39:28,663 pomozi mi... 372 00:39:28,931 --> 00:39:30,398 Neko je živ unutra. 373 00:39:45,481 --> 00:39:47,312 Nećete primiti sakrament? 374 00:39:47,483 --> 00:39:48,916 Nisam gladan. 375 00:39:50,786 --> 00:39:52,014 Taj čovek? 376 00:39:52,255 --> 00:39:53,279 On je umro. 377 00:39:53,456 --> 00:39:54,889 Je li rekao nešto? 378 00:39:55,057 --> 00:39:56,524 Tražio je oprost. 379 00:39:57,526 --> 00:40:01,485 Da li mislite u svakom jedna od tih stvari... 380 00:40:02,598 --> 00:40:07,160 Ne znam. Možemo samo molite se da je Bog milostiv. 381 00:40:10,473 --> 00:40:11,906 Nema takvih dana. 382 00:40:14,010 --> 00:40:15,443 - Brate Samuel? - Kapetane? 383 00:40:16,445 --> 00:40:18,413 Ovo je lista zaliha. 384 00:40:20,983 --> 00:40:22,974 Trebat će nam što je prije moguće. 385 00:40:23,152 --> 00:40:24,352 Ovo je Božja Kuća. 386 00:40:24,387 --> 00:40:26,252 I mi ćemo umire radeći svoj posao. 387 00:40:30,393 --> 00:40:32,588 za jednu stvar, ovde nema alkohola. 388 00:40:32,762 --> 00:40:34,753 Kažeš mi, Bože ne pije? 389 00:40:37,533 --> 00:40:40,400 - To je za pričest. - Ovo je pričest. 390 00:40:45,474 --> 00:40:50,275 Posljednja misa, jedna posljednja pričest. 391 00:40:55,051 --> 00:40:57,849 Severian, Guardian Hronika... 392 00:40:58,854 --> 00:41:00,719 priprema da se obuče za bitku. 393 00:41:01,590 --> 00:41:03,057 Ovezani tišinom... 394 00:41:03,492 --> 00:41:05,983 ona ne može da govori bol koji oseća... 395 00:41:06,896 --> 00:41:09,592 za ostavljanje jedinog dom koji je ikada poznavala. 396 00:42:01,217 --> 00:42:05,313 A sada, moram uspjeti gde je Čovek zakazao. 397 00:42:06,789 --> 00:42:07,813 Bog mi pomozi... 398 00:42:09,258 --> 00:42:11,055 Neka nam je Bog svima u pomoći. 399 00:42:12,628 --> 00:42:13,720 Amen. 400 00:42:37,486 --> 00:42:38,714 Vrijeme je. 401 00:42:48,798 --> 00:42:50,288 Juba Kim Wu. 402 00:42:52,435 --> 00:42:54,335 Maximillian Von Steiner. 403 00:42:56,972 --> 00:42:59,236 Valerie Chinois Duval. 404 00:43:10,986 --> 00:43:13,045 John Patrick MacGuire. 405 00:43:17,793 --> 00:43:20,728 Jesus Alexandro Dominguin de Barrera. 406 00:43:22,398 --> 00:43:23,160 sta? 407 00:43:31,240 --> 00:43:33,140 John Mitchell Hunter. 408 00:44:06,208 --> 00:44:08,199 Nisam znao da ih je ostalo. 409 00:44:08,911 --> 00:44:10,208 Jeste li ikada koristili jedan od ovih? 410 00:44:11,547 --> 00:44:13,276 Na palicu nekoliko puta. 411 00:44:30,866 --> 00:44:31,833 Motor jedan vruć. 412 00:44:36,172 --> 00:44:38,367 Motor dva je vruć. 413 00:44:39,241 --> 00:44:41,436 Motor tri se diže. 414 00:44:42,945 --> 00:44:45,311 Motor četiri se diže. 415 00:44:50,052 --> 00:44:52,384 Stokers, motor dva vruć. 416 00:44:54,423 --> 00:44:56,357 Kotao jedan, crvena linija. 417 00:44:57,426 --> 00:44:59,519 Kotao dva crvena linija. Spreman za lansiranje. 418 00:45:00,296 --> 00:45:01,661 Zvuči jasno. 419 00:45:03,999 --> 00:45:08,299 Borio si se sa Capitol's 101 u Africi, pod Bishopom. 420 00:45:08,470 --> 00:45:09,300 Tako je. 421 00:45:09,505 --> 00:45:12,269 Bio sam na drugoj strani. Imperial Eights. 422 00:45:12,575 --> 00:45:13,633 Znam. 423 00:45:13,809 --> 00:45:16,175 Drago mi je da se borim pored tebe na ovom. 424 00:45:16,378 --> 00:45:17,111 ha? 425 00:45:17,146 --> 00:45:18,545 Drago mi je što sam na istoj strani. 426 00:45:18,681 --> 00:45:19,739 sta? 427 00:45:21,884 --> 00:45:23,784 - Uključite jedan i dva. - Jedan i dva. 428 00:45:28,824 --> 00:45:30,451 Uključite tri i četiri. 429 00:46:52,508 --> 00:46:53,634 sta? 430 00:46:53,876 --> 00:46:55,138 Tvoja riba. 431 00:46:57,112 --> 00:46:59,239 Ubija. Svaki od njih. 432 00:47:01,083 --> 00:47:02,107 Ti si ajkula. 433 00:47:02,284 --> 00:47:05,378 Smrt je ajkula. Ja sam samo tip sa pištoljem. 434 00:47:08,624 --> 00:47:11,957 Višestruki kontakti na 0-0-4 i 0-1-5. 435 00:47:16,765 --> 00:47:19,063 Izbjegavanje transporta. Jesu gubi se odavde. 436 00:47:22,905 --> 00:47:24,668 Ode sav novac. 437 00:47:25,174 --> 00:47:27,233 Izgleda da smo stigli pogrešno, jebeni šatl. 438 00:47:27,443 --> 00:47:29,035 Rođen si na pogrešno, jebeni šatl. 439 00:47:30,512 --> 00:47:32,247 Šta ti se uvuklo u guzicu i umrlo? 440 00:47:32,282 --> 00:47:33,314 Tvoja majka. 441 00:47:33,349 --> 00:47:35,840 Ne, moja majka je predebela. 442 00:47:36,418 --> 00:47:40,878 Ali moja sestra je mogla, jeste tanak kao jebena lasica! 443 00:47:43,692 --> 00:47:46,422 - Pa, ko ih je nabavio? - Šta? 444 00:47:47,563 --> 00:47:49,463 - Vaše karte. - Zašto želiš da znaš? 445 00:47:50,733 --> 00:47:52,223 Samoubilačka misija. 446 00:47:53,001 --> 00:47:56,402 Trebalo bi da umremo zajedno, to je intimna stvar. 447 00:47:56,605 --> 00:47:58,232 Zvučiš tako idemo da se jebemo. 448 00:47:58,807 --> 00:48:02,174 Možeš jebati puno ljudi, umireš samo jednom. 449 00:48:02,811 --> 00:48:04,244 To je sjebano. 450 00:48:04,646 --> 00:48:07,114 - A ti? - Šta je sa mnom? 451 00:48:08,384 --> 00:48:09,817 Vaše karte. 452 00:48:14,156 --> 00:48:15,453 Stanite iza linije. 453 00:48:16,458 --> 00:48:17,948 Samo, samo gledam. 454 00:48:18,961 --> 00:48:20,519 Gledaj sve što želiš. 455 00:48:20,829 --> 00:48:22,831 Stani mi na put dok letim ovim... 456 00:48:22,866 --> 00:48:24,230 imaćemo problema. 457 00:48:27,369 --> 00:48:28,529 Sranje! 458 00:48:29,505 --> 00:48:33,669 - Pa... gde smo? - Zatvori. Prelazak medijane. 459 00:48:34,910 --> 00:48:36,935 Započnite spuštanje u Imperijalni sektor. 460 00:48:37,713 --> 00:48:39,044 Imperial je loš. 461 00:48:39,148 --> 00:48:41,013 Loše je svuda na ovom svetu, bez obzira gde idete. 462 00:48:41,817 --> 00:48:44,718 Nakon što odemo, šta si ti? Na Mars? Luna? 463 00:48:44,887 --> 00:48:46,855 Već sam koristio previše gorivo za orbitu... 464 00:48:47,456 --> 00:48:48,787 a još manje ga slomiti. 465 00:48:48,991 --> 00:48:50,515 Tako da si sjeban mi ostali. 466 00:48:50,826 --> 00:48:54,023 Čovek sve radi sa razlogom, čak i ako on to ne zna... 467 00:48:55,597 --> 00:48:59,658 ili inače, šta je on? Baš kao jedna od onih stvari tamo. 468 00:49:00,135 --> 00:49:01,568 Samo još jedan demon. 469 00:49:03,338 --> 00:49:05,465 - Ko je dobio tvoju? - Imam dvoje dece. 470 00:49:05,808 --> 00:49:08,003 - Izgledaš malo mlado. - Počeo sam mlad. 471 00:49:08,444 --> 00:49:12,608 - Kako se zovu? - Jack ima sedam, Constance pet. 472 00:49:14,049 --> 00:49:16,285 Ukrcavanje na brod, pomislili biste išli su na vožnju... 473 00:49:16,320 --> 00:49:17,843 bili su tako uzbuđeni. 474 00:49:19,688 --> 00:49:21,451 Kraj svijeta. 475 00:49:23,692 --> 00:49:26,320 tu je ova djevojka, Ne znam njeno ime. 476 00:49:27,563 --> 00:49:29,554 Ona radi u The Pearl, preko puta kasarne. 477 00:49:29,932 --> 00:49:34,699 Ona ima ovaj hod, čist ljepota, oči u kojima se možeš udaviti. 478 00:49:34,937 --> 00:49:37,606 Dao si svoju kartu ženi a ti je nisi ni jebao? 479 00:49:37,641 --> 00:49:39,437 Rekao sam da joj ne znam ime. 480 00:49:39,608 --> 00:49:41,235 Znači, jebao si je tada. 481 00:49:47,249 --> 00:49:50,275 Drugi kontakt na 3-4-3. Ovaj se zatvara. 482 00:49:50,652 --> 00:49:51,983 Obavestite ih. 483 00:49:52,921 --> 00:49:55,515 Vežite se. Upravo ću staviti ovu bebu kroz nekoliko koraka. 484 00:49:57,593 --> 00:50:00,585 Pažnja! Transport HMS Tango-6... 485 00:50:00,829 --> 00:50:03,093 ti zadireš na vojnom brodu. 486 00:50:03,365 --> 00:50:07,631 Dođi dok ne kreneš 0- 3-8, uzmimo ovo 0-3-8. 487 00:50:07,803 --> 00:50:12,172 0- tri-osam, razumeš? Nema odgovora. 488 00:50:12,341 --> 00:50:13,968 Vodoinstalateri lete avionima. 489 00:50:15,077 --> 00:50:16,669 Promjena kursa na 2-8-5. 490 00:50:17,179 --> 00:50:18,669 Dva-osam-pet, da! 491 00:50:18,881 --> 00:50:20,542 Ronjenje do 50.000 stopa... 492 00:50:20,749 --> 00:50:22,808 Pedeset anđela, da! 493 00:50:28,557 --> 00:50:29,888 Šta se dođavola dešava? 494 00:50:32,794 --> 00:50:34,227 To bi trebalo da uradi. 495 00:50:34,496 --> 00:50:37,329 Promenili su pravac. Oni su na kursu za presretanje. 496 00:50:39,935 --> 00:50:40,993 Uzmi svoju stanicu. 497 00:50:41,136 --> 00:50:43,434 - To je civilni brod. - Zauzmi svoju stanicu, vojniče. 498 00:50:45,140 --> 00:50:46,664 Neka mi neko kaže šta se dešava? 499 00:50:53,649 --> 00:50:56,345 HMS Tango-6, morate prekinuti. 500 00:50:58,754 --> 00:50:59,846 Sačekaj! 501 00:51:06,428 --> 00:51:08,020 Dolaze pravo na nas, kapetane. 502 00:51:08,263 --> 00:51:11,232 HMS Tango-6, prekinuti ili na vas će biti pucano. 503 00:51:11,366 --> 00:51:13,561 Ponavljam, bićete ispaljeni. 504 00:51:16,171 --> 00:51:18,298 Morate odmah prekinuti! 505 00:51:22,978 --> 00:51:23,967 Vatra! 506 00:51:24,947 --> 00:51:26,244 Nabice nas... 507 00:51:26,381 --> 00:51:27,279 Vatra! 508 00:51:41,530 --> 00:51:42,827 Kapetane, izgubio sam ih. 509 00:52:02,684 --> 00:52:04,083 Dođite do kapsule za bijeg! 510 00:52:07,222 --> 00:52:09,122 Hajde, idemo u kapsulu. Idi! 511 00:52:09,257 --> 00:52:10,986 Idemo, idemo. 512 00:52:11,126 --> 00:52:12,354 Ulazi u kapsulu. 513 00:52:15,664 --> 00:52:17,188 Idi, brzo! 514 00:52:17,466 --> 00:52:18,899 Idemo, idemo. 515 00:52:19,935 --> 00:52:21,027 Bomba! 516 00:52:21,937 --> 00:52:23,063 Gde je bomba? 517 00:52:23,305 --> 00:52:25,535 Hajde, hajde! 518 00:52:27,776 --> 00:52:29,141 Daj mi tu prokletu stvar. Hajde! 519 00:52:32,047 --> 00:52:33,344 Hajdemo odavde! 520 00:52:38,254 --> 00:52:40,222 - Povuci jebeni padobran! - Ne pušta se. 521 00:52:42,158 --> 00:52:43,216 sta radis 522 00:52:43,393 --> 00:52:45,156 Ručno otpuštanje sa vanjske strane. 523 00:52:45,294 --> 00:52:46,318 Bićeš ubijen. 524 00:52:56,739 --> 00:52:58,172 evo nas... 525 00:53:00,877 --> 00:53:02,071 Hajde! 526 00:53:04,414 --> 00:53:07,008 Povuci jebeni padobran! Uradi to! Povuci ga. 527 00:53:14,657 --> 00:53:16,124 sta se desava? 528 00:53:16,626 --> 00:53:18,059 Još uvijek padamo. 529 00:53:18,194 --> 00:53:20,162 - Preteški smo. - Izgubili smo padobran. 530 00:53:20,530 --> 00:53:21,827 Prokletstvo! 531 00:53:24,834 --> 00:53:25,823 Postoji li rezerva? 532 00:53:26,302 --> 00:53:27,894 Udari rezervnu kopiju! 533 00:53:28,137 --> 00:53:30,628 - Ne! - Jebi ga, ne! Da, drkadžijo. 534 00:53:30,873 --> 00:53:32,738 Pusti ga sada, isjeckaćemo ga kao prvi! 535 00:53:33,009 --> 00:53:35,443 Otvori nisko, usporiće nas pre nego što udarimo. 536 00:53:35,645 --> 00:53:38,375 - Pre nego što se svila pocepa. - On je u pravu. 537 00:53:38,548 --> 00:53:39,981 - Šta je rekao? - Nemam pojma. 538 00:53:40,883 --> 00:53:42,612 - Juba je u pravu. - Udari prokletu rezervnu kopiju. 539 00:53:42,785 --> 00:53:44,535 Ostao nam je samo jedan padobran. 540 00:53:44,570 --> 00:53:46,286 Ako ga pokidamo, mrtvi smo. 541 00:53:46,556 --> 00:53:49,354 Kad budemo niže, ispucat ćemo ga. 542 00:53:49,525 --> 00:53:51,993 - Udari u padobran. - 1500. 543 00:53:52,395 --> 00:53:53,862 Bolje da si u pravu o ovome, Juba. 544 00:53:54,630 --> 00:53:57,258 Sigurno znaš šta o čemu govoriš? 545 00:53:57,433 --> 00:54:00,334 Bolje da si u pravu u vezi ovoga, kučkin sine. 546 00:54:01,370 --> 00:54:03,861 244... 152... 547 00:54:04,173 --> 00:54:05,936 - Spreman? - Bilo kada! 548 00:54:06,109 --> 00:54:07,076 U bilo koje vrijeme. 549 00:54:11,681 --> 00:54:13,842 Otvori! Otvori sada! 550 00:54:17,253 --> 00:54:19,153 - Odmah! - Povuci prokleti padobran! 551 00:54:40,376 --> 00:54:41,502 izvoli... 552 00:54:42,145 --> 00:54:43,908 Hajde, daj mi to. 553 00:54:52,321 --> 00:54:53,583 Kapetan je sjeban. 554 00:55:01,564 --> 00:55:03,464 Oslobodićemo te. 555 00:55:03,800 --> 00:55:05,995 Pogodio je arteriju. 556 00:55:07,436 --> 00:55:10,405 Ako ga izvučeš, nema me. 557 00:55:18,548 --> 00:55:20,413 - Amen. - Amen. 558 00:55:34,197 --> 00:55:35,357 Naredniče Hunter. 559 00:55:37,733 --> 00:55:43,069 Mogu li da pitam za pozajmicu granate, molim? 560 00:55:59,655 --> 00:56:00,747 Hvala. 561 00:56:04,360 --> 00:56:05,987 Srećno, naredniče. 562 00:56:23,546 --> 00:56:24,145 Beli fosfor? 563 00:56:24,180 --> 00:56:26,273 Conchita je ovdje, ona je pravi spitfire. 564 00:56:26,682 --> 00:56:29,446 Samo se pobrini da nisi blizu ja kad ti pištolj eksplodira. 565 00:56:29,619 --> 00:56:33,214 - Gde smo? - Odbitak za 4 lige sjever-jugozapad. 566 00:56:33,422 --> 00:56:35,791 Moram proći kroz grad kao što je rekao stari monah. 567 00:56:35,826 --> 00:56:36,849 Idemo. 568 00:57:13,562 --> 00:57:14,790 Provjerite svoje mete. 569 00:57:17,833 --> 00:57:19,061 dva... 570 00:57:41,057 --> 00:57:42,524 Treba li vam pomoć s tim, šefe? 571 00:57:44,260 --> 00:57:45,625 Budi tih. 572 00:58:11,954 --> 00:58:14,218 Izbjeglice. Gdje je dovraga idu? 573 00:58:19,462 --> 00:58:20,759 Hunter? 574 00:58:38,614 --> 00:58:41,029 Trenutna ponuda stoji na dva zlatna sata... 575 00:58:41,064 --> 00:58:43,444 dijamantska ogrlica i 10.000 zlatnih talenata! 576 00:58:45,154 --> 00:58:47,918 Gubi se odavde, idi. Skloni se onda. 577 00:58:48,491 --> 00:58:52,028 - Idem jednom, idem dvaput... - Rekao sam, vrati se! 578 00:58:52,063 --> 00:58:54,656 Prodano! Za skelet u majmunskom odijelu. 579 00:59:00,369 --> 00:59:01,836 Jedna karta, ne dvije! 580 00:59:02,304 --> 00:59:05,205 - Kupio sam ga! - I ona će pokazati svoju zahvalnost... 581 00:59:05,341 --> 00:59:08,208 čistim moje sranje odavde do Marsa. 582 00:59:08,577 --> 00:59:10,602 Osim ako ne želiš kupiti drugu kartu? 583 00:59:11,514 --> 00:59:12,981 To je sav moj novac! 584 00:59:13,315 --> 00:59:14,748 Onda odjebi! 585 00:59:17,820 --> 00:59:19,515 Znaš li ko sam ja? 586 00:59:25,361 --> 00:59:26,828 To si ti. 587 00:59:28,597 --> 00:59:31,896 Dupe, skrovište ili gotovina! Niko se ne vozi besplatno! 588 00:59:32,635 --> 00:59:34,466 Želim da svi uđu za deset minuta. 589 00:59:34,603 --> 00:59:35,729 Moramo da presečemo tamo. 590 00:59:36,405 --> 00:59:37,429 Želim dijamante. 591 00:59:37,606 --> 00:59:40,166 - Dobro mesto za zasedu. - Ne može biti previše nemo. 592 00:59:40,709 --> 00:59:41,937 Ima previše lakog mesa. 593 00:59:43,112 --> 00:59:44,791 Razlog više da dođu. 594 00:59:44,826 --> 00:59:46,471 Nije me briga čiji... otvori. 595 00:59:46,916 --> 00:59:50,682 Hajde, pokaži nam svoj novac. Govorim o tvom životu. 596 00:59:50,886 --> 00:59:53,184 Daj mi to... ah, odjebi. 597 00:59:53,656 --> 00:59:55,021 Pusti to, Hunter. 598 00:59:58,527 --> 00:59:59,755 Idemo kroz trg. 599 01:00:00,396 --> 01:00:02,455 - Nemamo vremena za ovo. - Nađi vremena. 600 01:00:05,401 --> 01:00:07,767 Sljedeća počinje za 5.000 talenata. 601 01:00:12,074 --> 01:00:15,771 Spasite se. Izvuci svoj novac, hajde! 602 01:00:16,212 --> 01:00:18,703 Ima li unapred za 6.000? 603 01:00:18,914 --> 01:00:20,176 Hajde, nemamo ceo dan. 604 01:00:20,916 --> 01:00:23,612 Cijena je 7.000 talenata... 605 01:00:23,752 --> 01:00:25,811 tri boce vrlo stari škotski viski... 606 01:00:26,522 --> 01:00:27,682 Izađi iz toga. 607 01:00:31,727 --> 01:00:32,993 Pustite ih. 608 01:00:33,028 --> 01:00:34,290 Da li dajete ponudu? 609 01:00:35,364 --> 01:00:37,764 Prvo povedite djecu a onda zene... 610 01:00:38,200 --> 01:00:40,168 a onda uzmeš muškarce ako ima još mesta. 611 01:00:40,336 --> 01:00:43,669 Hej, vojniče. Brod može nositi samo toliku težinu. 612 01:00:44,673 --> 01:00:46,766 Da? šta ti težiš? 613 01:00:47,743 --> 01:00:50,007 - 275 kg? - 310 kg. 614 01:00:59,088 --> 01:01:02,785 310, to su dvije žene i dvoje djece. Hajde. Idemo. 615 01:01:08,631 --> 01:01:10,599 - Šta si težak? - Vrlo malo. 616 01:01:12,501 --> 01:01:14,093 Baci prtljag. Uzmi ih sve. 617 01:01:29,418 --> 01:01:30,817 Top je. 618 01:01:31,086 --> 01:01:35,284 Crkva, nije predaleko. To je samo usred starog grada. 619 01:01:37,193 --> 01:01:38,626 Vi shvatite gde idemo li? 620 01:01:38,961 --> 01:01:40,326 Pravo. 621 01:01:41,864 --> 01:01:44,264 Slušaj, ugrožavaš misiju opet sam te upucao. 622 01:01:44,667 --> 01:01:46,100 Zašto čekati? 623 01:02:54,603 --> 01:02:55,900 Kriste! 624 01:02:58,540 --> 01:03:00,337 Kakva je ovo crkva? 625 01:03:01,343 --> 01:03:02,901 Kako izgubiti grad? 626 01:03:14,023 --> 01:03:16,218 Katakombe vode dole do Izgubljenog grada. 627 01:03:26,235 --> 01:03:27,759 Mora da ih ima na hiljade. 628 01:03:28,270 --> 01:03:30,830 Svako se New Age nadograđuje kosti starog. 629 01:03:32,107 --> 01:03:34,098 Koliko puta dolaze ranije? 630 01:03:35,611 --> 01:03:39,570 Oni nisu uradili ovo, mi smo uradili ovo. 631 01:03:42,117 --> 01:03:44,312 Uvek smo bili odlični na ubijanju jedni druge. 632 01:03:46,322 --> 01:03:48,187 Osporili bi našu nadmoć... 633 01:03:48,524 --> 01:03:50,719 kao arhitekte našeg vlastitog kraja. 634 01:03:51,694 --> 01:03:52,854 Stani! 635 01:04:09,812 --> 01:04:11,109 - Brate? - Da? 636 01:04:17,720 --> 01:04:19,312 Izgubljeni grad. 637 01:04:21,657 --> 01:04:25,218 Taj neboder nam treba da se spustim, duboko u to. 638 01:04:27,329 --> 01:04:30,532 Grad drevnih, sahranjen prije 500 godina... 639 01:04:30,567 --> 01:04:31,897 u crnoj zimi. 640 01:04:35,637 --> 01:04:38,265 - Sranje! - Nadgledani smo. 641 01:05:25,854 --> 01:05:27,151 šta su oni? 642 01:05:28,824 --> 01:05:30,257 Nemam pojma. 643 01:05:41,870 --> 01:05:43,201 šta piše? 644 01:05:43,972 --> 01:05:45,667 "Napusti svaku nadu." 645 01:05:46,708 --> 01:05:47,936 Jebem ti mater. 646 01:05:50,646 --> 01:05:51,806 Ne seri. 647 01:06:02,658 --> 01:06:04,216 Isuse, to je duboko. 648 01:06:04,660 --> 01:06:06,355 Neko će moram ostati ovdje gore. 649 01:06:06,662 --> 01:06:08,459 Ne želimo da dođu dole na nas. 650 01:06:09,865 --> 01:06:11,127 Imam ga. 651 01:06:12,034 --> 01:06:13,695 Pazi svoje dupe vani, kompa�ero. 652 01:06:16,138 --> 01:06:17,628 Ne izgleda tako sigurno. 653 01:06:18,307 --> 01:06:20,104 To moram platiti karte prije ili kasnije. 654 01:06:22,044 --> 01:06:24,308 Čuvaj se, Juba. 655 01:06:26,482 --> 01:06:29,974 Šezdeset spratova. Mi ćemo prvi i neka drugi nađu put. 656 01:06:31,620 --> 01:06:33,053 Da, šta kažeš? 657 01:06:37,559 --> 01:06:39,720 Brate, u redu. 658 01:06:40,496 --> 01:06:43,624 Ovo je kočnica. To kontroliše koliko brzo ideš dole, ok? 659 01:06:45,267 --> 01:06:48,430 Podigneš ga i izneveriti se. 660 01:06:49,371 --> 01:06:50,804 Udari, prestani. 661 01:06:54,610 --> 01:06:58,102 - To je to. Samo polako. - A ovo? 662 01:06:58,280 --> 01:07:00,339 To je brzo oslobađanje. Ne diraj to. 663 01:07:04,286 --> 01:07:05,548 jesi li dobro? 664 01:07:07,222 --> 01:07:08,484 Idemo. 665 01:07:19,268 --> 01:07:20,394 20. 666 01:07:23,038 --> 01:07:24,665 Koliko je jebeno duboka ova stvar? 667 01:07:33,916 --> 01:07:36,009 - Postaje vruće ovdje. - 40 668 01:07:46,461 --> 01:07:47,723 - Samuel? - 55. 669 01:07:48,130 --> 01:07:49,154 Koliko daleko? 670 01:07:50,666 --> 01:07:52,190 - Stani! - 60 671 01:07:55,504 --> 01:07:57,802 - Ponestaje nam užeta. - Otiljli smo predaleko. 672 01:07:59,608 --> 01:08:02,099 Mračno je, Bože, mračno je. 673 01:08:02,811 --> 01:08:04,108 Nešto nije u redu. 674 01:08:12,054 --> 01:08:14,386 - Ne može biti. - Imaš li nešto u toj prokletoj knjizi? 675 01:08:14,489 --> 01:08:15,888 Šta sam propustio? 676 01:08:21,530 --> 01:08:22,963 Ljudi dolaze dole. 677 01:08:26,902 --> 01:08:29,564 Nemoj zaostajati, Steiner. Daleko je dole. 678 01:08:30,906 --> 01:08:32,567 Da, sve do pakla. 679 01:09:16,451 --> 01:09:18,248 Čudno zvuči ovde dole, drugar. 680 01:09:20,822 --> 01:09:23,814 Mora biti ovdje. 55, 60 spratova niže... 681 01:09:23,992 --> 01:09:26,222 trebalo bi da postoji izbočina. Ovde tako piše. 682 01:09:29,264 --> 01:09:30,356 Mora biti ovdje. 683 01:09:44,146 --> 01:09:46,011 - Ne daj da padnem. - Trudim se. 684 01:10:00,696 --> 01:10:02,630 Ti si sretan kurvin sin. 685 01:10:02,931 --> 01:10:04,228 Bog osigurava, naredniče. 686 01:10:12,841 --> 01:10:14,206 Bog obezbeđuje. 687 01:10:26,755 --> 01:10:27,813 Zatvori kapiju. 688 01:10:29,191 --> 01:10:30,624 Stani! Stani! 689 01:10:30,959 --> 01:10:31,948 Silazim. 690 01:10:35,063 --> 01:10:36,257 Imamo ružan. 691 01:10:40,969 --> 01:10:43,665 - Zatrpani smo ovde. - Čekaj! Iskoristi ovo. 692 01:10:46,041 --> 01:10:47,372 Granata! 693 01:10:58,286 --> 01:10:59,810 - Granata! - Granata! 694 01:11:02,090 --> 01:11:03,523 Ne ispuštajte tu utakmicu! 695 01:12:05,787 --> 01:12:07,345 Idi, idi, idi! 696 01:12:59,007 --> 01:13:01,237 - Ima li poslednje reči? - Umukni! 697 01:13:24,499 --> 01:13:26,023 jesi li dobro? 698 01:13:31,306 --> 01:13:32,330 Ponovo učitaj! 699 01:13:40,649 --> 01:13:41,513 Dole! 700 01:13:57,265 --> 01:13:58,755 Da li je neko povređen? 701 01:14:09,911 --> 01:14:12,209 Hej... sranje! 702 01:14:19,988 --> 01:14:22,115 Idemo... idemo. 703 01:14:32,701 --> 01:14:33,725 Slepa ulica. 704 01:14:33,868 --> 01:14:36,530 - Ima li neko špil karata? - MacGuire. 705 01:14:37,539 --> 01:14:38,836 Figure. 706 01:14:46,314 --> 01:14:47,372 Hvala. 707 01:15:07,736 --> 01:15:10,864 Koriste tunele da vuku tela do mašine. 708 01:15:11,506 --> 01:15:13,497 Za to su potrebni dani, čak i sedmice. 709 01:15:14,042 --> 01:15:15,703 Imaš puno povjerenja u tu knjigu. 710 01:15:18,013 --> 01:15:19,537 Gubiš svoje vrijeme, Steiner. 711 01:15:19,714 --> 01:15:21,705 Neću dozvoliti šačicu kamenje nas zaustavlja. 712 01:15:22,017 --> 01:15:24,747 - To je mnogo više od šačice. - Nalazite li inspiraciju? 713 01:15:25,120 --> 01:15:29,614 To je veoma dobra knjiga, ali na kraju, čak je i ova knjiga samo knjiga. 714 01:15:31,493 --> 01:15:32,619 pa... 715 01:15:33,028 --> 01:15:35,326 I ja uzimam svoju Vjeru od nečeg većeg. 716 01:15:36,798 --> 01:15:38,993 Pa, nisam video u šta treba verovati. 717 01:15:39,234 --> 01:15:41,532 Videli ste najgore to Čovek može. 718 01:15:43,605 --> 01:15:46,369 Ali niste videli najgore što neprijatelj može učiniti. 719 01:15:48,743 --> 01:15:51,473 - Pa, ko je dobio vaše karte? - Šta? 720 01:15:52,781 --> 01:15:54,009 Vaše karte? 721 01:15:54,182 --> 01:15:57,117 - Kakve veze ima? - Važno mi je. 722 01:16:05,627 --> 01:16:07,060 Koga briga? 723 01:16:08,229 --> 01:16:09,753 Žao mi je. 724 01:16:11,933 --> 01:16:14,458 Sve što jeste, dolazi od Boga. 725 01:16:15,770 --> 01:16:18,034 Sve je od Boga, i od Boga. 726 01:16:18,973 --> 01:16:21,942 Neprijatelj je došao spolja. 727 01:16:23,545 --> 01:16:26,412 I kako je Bog Život, neprijatelj je neživot. 728 01:16:27,615 --> 01:16:31,278 To je kraj svako živo biće... 729 01:16:31,586 --> 01:16:32,746 svuda... 730 01:16:33,488 --> 01:16:34,955 i za sva vremena. 731 01:16:36,791 --> 01:16:40,488 I tako, imam Faith da ćemo trijumfovati. 732 01:16:43,298 --> 01:16:46,028 Jer alternativa previše je strašno da bi se razmišljalo. 733 01:16:46,835 --> 01:16:48,928 Šta ako ne vjerujete u Boga? 734 01:16:49,104 --> 01:16:51,868 Ako nisi vjerovao u Boga, ti ne bi bio ovde. 735 01:16:55,043 --> 01:16:56,738 Hoćete li pomoći? 736 01:16:57,078 --> 01:17:00,070 Možda niste primetili, ali tvoja misija je nekako sjebana. 737 01:17:05,854 --> 01:17:07,583 Trebalo bi da imate malo vere. 738 01:17:21,736 --> 01:17:23,067 Pomozi mi. 739 01:17:32,514 --> 01:17:34,004 Nešto je tamo dole. 740 01:17:49,364 --> 01:17:50,695 Stani! 741 01:17:55,937 --> 01:17:59,134 Jadni gadovi! Izgleda da jesu bio tamo dole nedeljama. 742 01:18:04,412 --> 01:18:05,970 Ne smijemo se zadržavati ovdje. 743 01:18:09,217 --> 01:18:10,582 Gdje ih dovraga vode? 744 01:18:12,287 --> 01:18:14,448 Hunter? šta on radi? 745 01:18:16,691 --> 01:18:18,625 - Je li to...? - Naredniče? 746 01:18:18,927 --> 01:18:20,519 - Isuse. - Top? 747 01:18:20,828 --> 01:18:21,852 To je Nathan. 748 01:18:23,965 --> 01:18:25,159 Jebi ga! 749 01:18:25,767 --> 01:18:26,995 Hajde, idemo. 750 01:18:28,603 --> 01:18:29,865 To je samo jedan čovek. 751 01:18:30,171 --> 01:18:31,502 Znam tog čoveka. 752 01:18:34,609 --> 01:18:36,076 Imamo misiju. 753 01:18:50,391 --> 01:18:51,824 Vaya con Dios. 754 01:18:58,733 --> 01:18:59,893 Idemo! 755 01:19:58,526 --> 01:20:00,289 - Nate! - Mitch? 756 01:20:01,996 --> 01:20:03,623 Imali su i tebe. 757 01:20:04,265 --> 01:20:06,165 Ne pričaj. Ja dobijam ti napolje, drugar. 758 01:20:09,437 --> 01:20:11,803 - Gde su moje devojke? - Sigurno su. 759 01:20:12,240 --> 01:20:13,605 Do sada su na pola puta do Marsa. 760 01:20:15,810 --> 01:20:17,038 Spreman? 761 01:20:24,252 --> 01:20:26,186 Skoro smo stigli, nastavite. 762 01:20:32,927 --> 01:20:34,224 sta je to 763 01:20:56,351 --> 01:20:58,148 sta to radis jebote? 764 01:20:59,220 --> 01:21:00,881 Moram da nađem drugog izlaz odavde. 765 01:21:05,460 --> 01:21:09,226 Napravicu ti remen... izvuci te iz ove rupe. 766 01:21:16,037 --> 01:21:18,870 - Mars, a? - Da... Mars. 767 01:21:20,007 --> 01:21:22,498 - Kako to objašnjavaš? - Dogovorila sam se za momka... 768 01:21:25,580 --> 01:21:28,549 Da, znaš. Spasiti svijet. 769 01:21:31,853 --> 01:21:33,377 Kako ide? 770 01:21:40,828 --> 01:21:42,125 Isuse! 771 01:21:44,465 --> 01:21:46,592 Slušaj me. Slušaj. 772 01:21:48,603 --> 01:21:50,093 Završi svoju misiju. 773 01:21:52,073 --> 01:21:54,735 Ne mogu te ostaviti ovdje. 774 01:21:55,143 --> 01:21:56,440 Ne tražim od tebe. 775 01:22:10,858 --> 01:22:14,021 Reci Adelaide, i Gracie... 776 01:22:19,567 --> 01:22:21,762 Reci im, reci im... 777 01:22:23,037 --> 01:22:25,767 - Reci im. - Dobro. 778 01:22:27,308 --> 01:22:29,242 - Ne. - Dobro. 779 01:22:40,421 --> 01:22:41,649 Sećate se toga... 780 01:23:13,254 --> 01:23:14,346 Upomoć! 781 01:23:16,023 --> 01:23:17,786 Torba. Ne možemo izgubiti bombu. 782 01:23:22,430 --> 01:23:23,920 Uzmi ga! Uzmi ga! 783 01:23:26,434 --> 01:23:27,799 Daj mi ruku! 784 01:23:43,484 --> 01:23:44,746 Moramo nastaviti. 785 01:23:53,895 --> 01:23:56,921 - Moramo dalje! - Još smo ljudi, Samuele. 786 01:24:06,707 --> 01:24:08,197 - Hvala. - Čast mi je. 787 01:24:19,854 --> 01:24:21,014 Jebi se! 788 01:24:56,457 --> 01:24:57,947 Oh, hajde, daj mi znak. 789 01:25:03,130 --> 01:25:04,324 Hajde, kretenu! 790 01:25:05,232 --> 01:25:06,164 Ne! 791 01:25:06,767 --> 01:25:08,200 Ne! 792 01:25:41,936 --> 01:25:43,267 Severian! 793 01:26:14,068 --> 01:26:15,228 El Jesus. 794 01:26:15,836 --> 01:26:16,666 Hunter! 795 01:26:22,910 --> 01:26:24,812 Kada ste zadnji put razgovarali? 796 01:26:24,847 --> 01:26:26,109 Ne mogu da se setim. 797 01:26:28,849 --> 01:26:30,111 Nisam ga mogao spasiti. 798 01:26:31,752 --> 01:26:34,346 Oni su ih vukli sve do mašine. 799 01:26:44,398 --> 01:26:46,866 - Šta to radiš? - Treba nam ova prokleta knjiga. 800 01:26:47,635 --> 01:26:48,624 Nije dozvoljeno. 801 01:26:52,406 --> 01:26:53,506 Uzeli su sve. 802 01:26:53,541 --> 01:26:56,533 Stalno je gledao u ovo proklete stvari. šta piše? 803 01:26:57,712 --> 01:26:59,270 - Ne znam. - Pročitaj! 804 01:27:00,247 --> 01:27:03,045 - Ne mogu. - Dođi ovamo! 805 01:27:03,250 --> 01:27:04,979 Gledaj, čitaj. 806 01:27:06,887 --> 01:27:08,081 Ne znam čitati. 807 01:27:09,223 --> 01:27:10,520 ne mozes... 808 01:27:12,259 --> 01:27:14,625 Kako možeš vjerovati u knjigu ako ne možeš ni da je pročitaš? 809 01:27:14,795 --> 01:27:18,891 Ne moram to čitati vjerovati da je to istina. 810 01:27:23,571 --> 01:27:25,732 - To je priroda Faith. - Fantastično! 811 01:27:27,675 --> 01:27:29,302 u šta vjeruješ? 812 01:27:33,881 --> 01:27:37,544 Nisam plaćen da vjerujem. Plaćen sam da zajebem sranje. 813 01:27:39,053 --> 01:27:40,611 dolaziš li? 814 01:28:13,387 --> 01:28:15,082 Pomozite mi, molim vas! 815 01:28:19,360 --> 01:28:21,294 Pomozite mi! 816 01:28:21,929 --> 01:28:25,194 Pomozite mi, molim vas! 817 01:29:07,708 --> 01:29:09,869 Sranje! Duval i Steiner. 818 01:29:36,770 --> 01:29:38,328 Jeste li još živi? 819 01:30:04,865 --> 01:30:06,389 Možeš li još držati pištolj? 820 01:30:06,667 --> 01:30:08,430 Samo sa mojim pravom. 821 01:30:12,039 --> 01:30:13,404 Šta kažeš na konopac? 822 01:30:21,048 --> 01:30:22,276 Samo reci kada. 823 01:31:09,063 --> 01:31:10,530 Prokletstvo! 824 01:31:13,334 --> 01:31:17,065 Mislim da prolaze. Taj tunel neće izdržati. 825 01:31:28,315 --> 01:31:31,216 Ovo kamenje neće držite ih daleko duže. 826 01:31:31,385 --> 01:31:32,977 Zar ne možeš brže? 827 01:31:44,064 --> 01:31:47,124 Steiner? Steiner! 828 01:33:44,585 --> 01:33:46,610 Isuse... ne! 829 01:34:37,938 --> 01:34:39,235 Hunter? 830 01:34:59,459 --> 01:35:01,051 Jesi li jedan od njih? 831 01:35:01,295 --> 01:35:03,024 Skini mi tu svinjsku naljepnicu s lica. 832 01:35:03,330 --> 01:35:04,354 jesi li ti? 833 01:35:04,998 --> 01:35:06,932 sta ti mislis Daj mi tu bombu! 834 01:35:10,370 --> 01:35:11,632 Daj mi jebenu bombu! 835 01:35:20,047 --> 01:35:21,708 Sranje! Evo dolazi ti drkadžije. 836 01:36:08,862 --> 01:36:10,261 Bilo kada! 837 01:36:21,975 --> 01:36:23,840 Stavi detonator u rupu. 838 01:36:24,011 --> 01:36:26,104 - Mora da sereš. - Stavi ga u rupu! 839 01:36:26,280 --> 01:36:28,145 - Koju rupu? - Bilo koja rupa! 840 01:36:31,818 --> 01:36:32,785 ovaj... 841 01:36:36,490 --> 01:36:38,515 Sranje... ne pristaje! 842 01:36:42,129 --> 01:36:43,118 Tamo? 843 01:37:03,050 --> 01:37:04,847 - Ne radi. - Šta? 844 01:37:08,889 --> 01:37:10,857 Daj mi stranice iz knjige! 845 01:37:12,025 --> 01:37:13,788 - Šta to radiš? - Radim na tome. 846 01:37:19,433 --> 01:37:20,661 Izgubio sam mač. 847 01:37:23,036 --> 01:37:24,196 Evo. 848 01:37:49,596 --> 01:37:50,927 Samuel? 849 01:37:51,531 --> 01:37:52,691 Legion. 850 01:37:57,938 --> 01:38:01,135 Severiane, ne! To nije Samuel. 851 01:38:24,698 --> 01:38:25,960 Duval, ne! 852 01:38:31,138 --> 01:38:32,400 Ubij ga. 853 01:38:37,677 --> 01:38:38,837 Ubij ga. 854 01:38:52,025 --> 01:38:54,459 Ti si Samuel. U redu je. 855 01:40:09,469 --> 01:40:10,493 To je za Nathana. 856 01:40:11,238 --> 01:40:12,603 To je za El Jesusa. 857 01:40:15,775 --> 01:40:17,174 A ovo je za Samuela. 858 01:40:53,346 --> 01:40:54,472 Skoči! 859 01:40:57,217 --> 01:40:58,377 Skoči! 860 01:41:01,855 --> 01:41:03,413 Have Faith. 861 01:42:51,064 --> 01:42:52,793 I tako se završilo... 862 01:42:53,033 --> 01:42:55,763 Ja nisam uspio, on nije. 863 01:42:57,337 --> 01:42:59,305 Otpadnik, nevjernik. 864 01:43:01,007 --> 01:43:02,304 Spasitelj.